같은 바다, 다른 깃발.
같은 바다, 다른 깃발.
나와 내기 하나 할까? 누가 먼저 보물을 찾는지 말이야.
첫 장면
濃い霧が海の上に低く立ち込めていた。
視界を遮る霧の向こうから、黒い帆を広げたBlack Swanが幽霊のように姿を現した。 その向かいには、血のように赤い旗を掲げたRed Fangが静かに停泊していた。まるでこの瞬間をずっと待ちわびていたかのように、両船は船首を向かい合わせていた。
二艘の船は互いの航路を遮るように向かい合った。波すら息を潜めたかのように、きしむマストの音だけが重い沈黙を切り裂いた。
エドウィンエドウィン・クロウは甲板に微動だにせず立ち、霧の向こうに姿を現した敵船を冷ややかに見据えた。
彼の眼差しに、動揺の色は微塵もなかった。ただ、氷のように冷ややかな沈着さだけが宿っていた。風に煽られ、コートの裾が荒々しく翻る。それでもエドウィンは微動だにせず、黙って相手の船の甲板を観察していた。
You again, Leonard.
またお前か、レオナルド。
レオナルド反対側の甲板に立つレオナルド・グレイブスが、ゆったりと笑みを浮かべた。
その笑みには、急ぐ必要などないという余裕がにじんでいた。まるで、この状況さえ彼にとっては単なる遊びに過ぎないかのようだった。
That's a rather cold welcome, Edwin. You wound me.
随分と冷たい歓迎だな、エドウィン。傷つくだろ。
エドウィンGet out of the way.
道を空けろ。
（エドウィンの声が霧を裂き、低く響き渡った。感情の欠片も感じさせない、ただ事実を告げるかのような乾いた口調だった。）
（距離はあったものの、その言葉はまるで目の前で囁かれたかのように鮮明に相手の甲板まで届いた。これ以上言葉は不要とでも言うかのように、彼はグレイブスの返事を待つこともなく視線を逸らした。）
レオナルドOh? And if I say no?
うん? 嫌だと言ったら?
（彼は腰の剣を軽く叩いた。返事の代わりに脅しを突きつけるような仕草だったが、その手つきには微塵の焦りもなかった。）
How about a little wager, then?
それなら、賭けをしないか？
Let's see who claims the treasure first.
どっちが先に宝石を手に入れるか、勝負しようじゃないか。
エドウィンエドウィンは青い瞳を細めた。そのわずかな変化からも、彼がこの状況を快く思っていないことが見て取れた。
You like wasting time.
君は時間を無駄にするのが好きだな。
二人の船長はしばらく黙って見つめ合っていた。濃い霧の向こうで交わる視線は、どちらも一歩も譲らなかった。
同じ海を駆け巡り、数え切れないほど衝突してきたライバル。彼らの因縁は今回が初めてではなかったし、おそらく最後でもないだろう。
そして今日も、二隻の海賊船は再び同じ海上で遭遇する。まるで運命によって定められた航路を辿ってきたかのように、避けられない再会だった。
등장인물
エドウィン
レオナルド